S.A.L.K کاري از تیم ترجمه Khoa_Yu_Anjia :ويرايشگر L:TombRaider :مترجم
سلام، الان دارید " هایاته نو گوتوکو " رو تماشا میکنید
سلام، من سونیا شافلناز هستم
ها
خواهر، شمائید، خیلی وقته ندیدمت
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
بگو کامل فراموشت کردم، راحتری
اما من یه راهب خوش قلبی هستم، به خاطر همین میبخشمت
به ما افتخار دادید که اینجا اومدید
واقعا، پس هفته بعدم میام
...چی؟ ها، خب، نمیشه
...ولی این خیلی خوبه که یه نفر تازه نفس
خودش تو نمایش بنده جا بزنه ولی یه بار کافیه...
...درسته؟ داری شرمنده میکنی، خب آیاساکی - کون
بهم کمی پول قرض میدی؟
شرمنده خواهر
برات یه آوازی میخونم
به دیوار میگفتی میفهمید من بهت پول قرض نمیدم
شکر، ممکنه که شخصیت ها تغییر کنه
اما بعضی چیزا همونطور میمونه
آیاساکی - کون خوشگله
میتونی بخونی، ولی یه ریال هم بهت نمیدم
اون همه پولشو بهم میده
!بیا برو مدرسه
چ - چرا؟
چونکه روزا تو مدرسه ی و تو یا دانش آموزی، این دلیل چطوره؟
آکادمی هاکو
آروز میکنم که اون یه روزی بهم نگه که من برم مدرسه
چی مهمه؟ به هرحال هر روز باید کار تکراری بکنی
چرا من نمیتونم یه روز رو هم بپیچونم؟
من نمیدونم
دوباره ماریا - سان سرزنشت کرد؟
منظورت از " دوباره " چیه؟
...تو همیشه دردسر درست میکردی از وقتیکه
تو خونه یوکاری - چان زندگی میکردی...
!ح - حقیقت نداره
!ماریا بدون هیچ دلیلی داشت سرزنشتم میکرد
واقعا، منم دوست دارم مثل ماریا - سان باشم یه مادری که بچه شو نصیحت میکنه
مثل یه مامان؟
منو آدم حساب کنید
...اره، روزی که داشت لباس ها رو آویزون میکرد
...راستش
چرا همیشه کاری میکنی که من صدام در بیاد
لباس ها کثیف رو بعد از اینکه شستم و دارم آویزینشون میکنم میای گند میزنی بهشون؟
م - من نمیتونم کمکی کنم، چی بگم
به این دلیله که من همیشه بهت میگم
بزار لباس ها کثیفت تمیز بشن
!خفه بمیر دیگه، داری آزام میدی با حرفات
مثل این
ماریا - سان یکمی سختگیره
منظور من این نیست
هان؟
...داستان اینه که " چرا همیشه وقتیکه لباس های کثیفتو بیرون میارم
"و بعد از انداختن رو طناب میخوای بهشون گند بزنی؟
هر مادری تو خانواده اینو میگه
پس قضیه اینه؟
این عجبیه
اون کجا اینا رو یاد گرفته؟
منم آدمم
تعجب میکنم منم اینطوری بشم
روزی که منم یه مادر خوبی بشم؟
ماریا - سان تنها 17 سالشه
دلشو چه خوش کرده
میخوام بعضی چیزا رو بگم که نباید بگم
مثل چی؟
!حموم کردنش
!خریدن تنقلات ممنوع
همینا بود
فکر نمیکنم ماریا - سان، اینقدر تو رو نصحیت کنه
من فقط میخوام بگم ماریا کاری نمیکنه
پس، هایاته
کارهای بدی که ماریا انجام میده رو کشف کن
چی؟
...ببخشید
ممنون از خریدتون، مثل همیشه میخواید
خیلی خوشگله
و من این گوشه قایم میشم، تا ببینم چیکار میکنه
و من یه تعقیب کننده شدم
هوم... عجبیه
شیرکاکاو رایگان
من یه شیرکاکاو عالی میخوام
بفرمایید، چیز دیگه ای میخواید؟
نه
همبرگر دوست دارید براتون بیارم؟
نه ممنون
...تا الان که مشکلی نیست
من فکر کنم...
،دیدن اون که اینکار را میکنه
الان خیلی چیزا درباره اش میدن قبلا چیزی نمیدونستم
خیلی بانمکه
نمیدونستم ماریا - سان اینقدر تنقلات میخره
سلام
هایاته، چیزی درباره ماریا پیدا کردی که بهم بگی؟
من اینو میخرم
...خب
ممنون، خوش به حال همسرت همچین زن خوبی داره
هان، نه بابا، من مجردم
بر خلاف تو، اون هیچ کار اشتباهی انجام نمیده
چی؟
...من اومدم
خوش اومدی؟ مدرسه چطور بود؟
خوش گذشت
خدای من، هنوز از دستم ناراحتی؟
باشه
...با این
بستنی فکر کنم سرحال بشی؟
!جونمی جون
واقعا تو شبیه یه مادری
من هنوز پیر نشدم که یه بچه به سن اون داشته باشم
نه، منظورم این نبود
من میرم بازی کامپیوتری کنم
بعضی موقع ها مثل یه مادر برای خانم ناگی میشی
من هیچ وقت پدرمو ندیدم
...و هیچ عکسی هم ازش ندارم
...و مادرم هم مرده
چیه؟
میخوام ازتون چیزی بپرسم، پدربزرگ
درباره پدر ناگی
یه چیزی داره آزارم میده
...به خاطر همین یه کمی تحقیق کردم
ولی حتی نتونستم یه عکس هم پیدا کنم
من همه عکس ها رو از بین بردم و همچنین تمام سوابقش رو
به خاطر همین نمیتونی چیزی پیدا کنی
کار شما بوده، پدربزرگ؟
پدر واقعی ناگی کیه؟
هاه، کی اهمیت میده؟
حتی نمیخوام یادم بیاد یه دزد مرده رو
اون با ماشین تو آمریکا تصادف کردش
اون باعث شرمساری خانواده سانزنین بود
بیشتر از یه ننگ بود
دیگه درباره اون ازم چیزی نپرس
...که اینطور
...اما... حالا بگذریم
دور از شوخی میتونی یه خلاصه کوچیک ازش بهم بگی؟
من دارم شام درست میکنم و خیلی زود هم اماده میشه
...هوم... ها... خب
...اسمش شین هایاکه و
اون پیش خدمت سابق یوکاریکو بود...
در واقع اون مرد به ما نزدیک بود و از یه جهت مخالف ما بودش
دستور دزدین گنجینه سانزنین رو داد
مردم دوست دارن چیزی رو که میبین باور کنن
و چیزها پشت پرده رو نادیده میگیرن
این راهی که همه انسان ها میرن
چیزی که میبینید واقعا حقیقته، یا...؟
خنده داره، یعنی من فریب خوردم؟
مراقب لیوان باشید
ارواح
دیگه کجا بریم
واقعا برام عجیبه وقتی پولو خرج میکنم چرا ناپدید میشه
ادامه دارد
تئاتر
A پارت
رامن سانزنین
من یه چیزی رو کشف کردم
چی؟
برای درست کردن این
...اونو داخل آب جوش به مدت 3 دقیقه میزاریم
رشته فرنگی رو بیشتر خیس کنی خوشمزه میشه و طعم بهتر پیدا میکنه اگه
اونو به مدت 10 دقیقه داخلش قرار بدی، درسته؟
اینو میدونستم
ادامه دارد
تئاتر
B پارت
رامن سانزنین
رشته اگه بیش از حد پخته بشه اون دیگه رامن نمیشه
این رامن نرم عالیه و بیشتر شبیه ريساتو و خیلی خوشمزه است
من گفتم اون رامن نیست
خواهش میکنم بهم کمی پول قرض بده
احمق
امروز نمیخوای بهم پول قرض بدی؟
نه، نمیدم
ولی خیلی وقته از آخرین باری که بهم پول دادی میگذره
...هوم... خب
تو خیلی مهربون بودی
تو چت شده، هینا؟
...چونکه
شرمنده
تو فکر نمیکنی قرض گرفتن از خواهر کوچیکتر کار بدیه
کی 12 سال کوچکتره؟
کی رو میگی
یه بار دیگه بگو
فهمیدم، یه چیز توپ بگم
خواهر بزرگترت تغییر تحول بهش دست داد
بهم پول بده
اینکه بدتر شد
خب بابا
حدس میزنم باید برم از کس دیگه ای قرض کنم
...یادت میاد که چرا
پدر و مادرمون ما رو ول کردن و رفتن؟...
...خب... فکر کنم به خاطر این بود که
بدون فکر کردن 80 میلیون ین از اونا قرض گرفتن؟...
درسته
...پس اگه تو از اون آدم ها پول قرض بگیری
هیچ وقت تو رو نمیبخشم
غلط کردم بابا، من واقعا معذرت میخوام
من گرسنه هستم
ولی نمیتونم با 12 ین چیزی بخورم
سوارخو پیدا کردم
واقعا خیلی میخوری
اگه آدم گرسنه باشه همه چیزو میخوره
...خواهش میکنم ازم نپرس که یه کار خوب برات پیدا کنم
که از درس دادن تو هاکو بهتر باشه
تو باید برای زندگی کردن خیلی سخت کار کنی
بعدا میبینمت
اینو فراموش کردی
هان؟
من فقط 12 ین دارم
هی! من اینقدر پول ندارم، شرمنده
مگه تو میزبانم نیستی؟
پیش خدمت ها پول رو حساب میکنن، اینطور نیست؟
درباره چی داری صحبت میکنی؟
نمیخوای یکمیشو به خاطر من پرداخت کنی؟
یکمی بیش از حد خوردی
ببخشید
دارید مزاحم غذا خوردن مشتریها دیگه میشید
هاه، ما معذرت میخوایم
میتونم یه سفارش یه گوشت گاو کت و کلفت کنم؟
چرا داری اینقدر سفارش میدی؟
خب، فکر کنم دیگه هیج چاره ای نداریم
ولی میتونی به ناگی - چان زنگ بزنی و بیاد ما رو از اینجا نجات بده
هیچ چاره ای"؟ واقعا روت میشه همچین حرفی بزنی"
به هیچ وجه نمیزنم
پس چطور میخوایم از این وضع خلاص بشیم؟
اول، اون قاشقو بزار پایین
من فکر کنم میتونم با یه نفر حرف بزنم کمی پول بهم بده
باشه، پس زود بگو بیاد
فکر کنم معلم رو بشناسی
چطوره به هیناگیکو - سان بگم؟
بهش بگی ما رو میکشه
من دارم میرم دستشویی
فکر نکنم بخوای بری دستشویی، میخوای فلنگو ببندی و در بری
چ - چی؟ عمرا اینکارو میکردم
پدر و مادرم استاد اینکارا بودن و همه چی رو بهم یاد دادن
من همه حیله ها رو میدونم
خیلی بیرحمی! من نمیتونم باور کنم که تو این چیزا رو به من داری نسبت میدی
نمیتونم پرداخت کنم و از این طرف نمیتونم بهش مجال بدم که در بره
ولی از یه طرف دیگه، مجبورم همه چیز رو پرداخت کنم، باید چیکار کنم...؟
خیلی بد شد، متوجه شد میخوام چیکار کنم
اعتماد به یه مرد باتجربه یعنی رفتن تو باتلاق
...بکش یا کشته میشی
این مبارزه نزدیکه
خیلی خوشمزه است
!خواهر، تسوگومی - سان
کی اومدید اینجا؟
اینجا چیکار میکنید؟
نمیبینی، اومدیم یه نهاری کوفت کنیم
منظورت از اینکه " اومدیم بخوریم " چیه؟
کوری مگه
اصلا تو کی هستی؟
من از این مرد جوان میخوام به این بدبخت های بیچاره یه غذایی بده
عمرا اینکارو کنم
نمیخوای مال منو حساب کنی، اره؟
نه! خودتون پول ندارید مگه؟
تو فکر میکنی بعد از اتفاقات آکیبا چیزی برام مونده؟
اینقدر با افتخار نگو
ببخشید، من یکمی استیک با برنج اضافی میخوام
نمیتونی مثل آدم سفارش بدی
آیاساکی - کون تو اینقدر بد نبودی
...و بعد مدت ها ما همدیگه رو دیدیم
پس از اونجا که داره بهتون خوش میگذره
فکر کنم من برم بهتره
اگه داری میری، پس حساب کن برو
با شما هم هستم
اون به هیچ وجه کوتاه نمیاد
هرچقدر هم تلاش کنید نمیتونید از دستم در برید
...باید تا میتونم بیشتر از همه بخورم
و از اینجا باید زودتر از همه در برم
هرکسی که آخر بمونه تمام صورت حساب رو پرداخت میکنه
فکر نکنم زیاد سختگیری کرده باشم
الان یه خبر داغ به دستمون رسیده
یه دزد مسلحه با اسلحه این اطراف داره میچرخه
آخرین اخبار
دزد مسلحه
و پلیس داره به همه شهروندها میگه که مراقب باشید
...چطور میتونن اینقدر راحت بشینن غذا بخورن
با اینکه میدونن که نمیتونن صورت حساب رو پرداخت کنن؟...
چیکار کنم؟
!درسته
خیلی عادی که جواب تلفن بدم و بلند میشم و در میرم
بزار تنظیم کنم از ویبره به زنگ خور
و صداش رو تا آخر زیاد میکنم
به کدوم از دوستان میتونم اعتماد کنم
که به من خیلی زود زنگ بزنه
هان؟
یک تماس بی پاسخ، آیاساکی هایاته
...هایاته - کون؟ از من چی میخواد
...باید باهاش تماس بگیرم
ولی باید کمی معطل کنم فکر نکنه از اون دخترام که زود حول میکنن
...هوم... ها
هنوز زنگ نزده؟
هنوز زنگ نزده، هیناگیکو - سان؟
...فکر کنم نقشه ام
هیناگیکو کاتسورا
ها، شرمنده گوشیم زنگ میخوره ببینم کیه، میرم بیرون صحبت میکنم
چی؟
لعنتی
اون ما رو دور زد
فکرشم نمیکردم ما رو قال بزاره
خداحافظ، بچه ها
!نرو، نرو بدون تو تنها میشیم، نرو
ایندفعه من بردم
ها؟ سلام، هیناگیکو - سان
من الان تو نوگاتا هستم
—ببخشید
هایاته - کون؟
!تلفنم
من این رستوران با آدماش گروگان میگیرم
!عالی بود، کارت حرف نداشت
منظورت از اینکه کارت حرف نداشت چیه؟
رئیس، من تونستم به دوربین ها مدار بسته رستوران وصل بشم
داخل چه خبره؟
اونجا چهار گروگان هستش
دزد تنهاست ولی مسلحه و خیلی خطرناک به نظر میرسه
که اینطور
ولی بهش نمیخوره مال این حرفا باشه؟
تو هنوز تازه کاری
تو نمیتونی با حس ششمت حدس بزنی؟
...شما بچه ها بهتره خوب رفتار کنید وگرنه
گیریش آوردیم، حالا چی میخوای سفارش بدی؟
هان؟ درباره چی صحبت میکنی؟
من... هان؟ چی؟
به هرحال، خیلی زود سفارش بده
...خواهش میکنم
شماها دیگه کی هستین؟
چیکار میکنن
اینکه خیلی تابلوئه
من خوشحالم که زیادتر شدیم
زیاد شدیم؟ من یه دزدم
شماها میخواید از این دزد پول بگیرید و پرداخت کنید، درسته؟
اون داره
مهم نیست کی پرداخت میکنه، پول پوله
پس، کدوم یک از ما صورتحساب 40.000 ین رو پرداخت میکنه، هان؟
ولی من چیزی سفارش ندادم
نمیدونی؟ چون اینجایی و
فقط به خاطر اینکه اینجا نشستی باید پرداخت کنی
باید 50.000 تا پرداخت کنی
چی؟ اینکه زیادتر شد
...ولی من یه دزدم، شماها باید الان از ترس
میخوام یه نوشیدنی از دستگاه ور دارم تو چی میخوری؟
تو چی میخوری؟
من کولا میخورم
منم آب میوه میخوام
قهوه
چایی
باشه، برای همتون میارمشون
دستت درد نکنه
خیلی ممنون
مشکلی نیست
آب میوه ام کجاست؟
اون الان رفتش
یه چیزی داره منو اذیت میکنه
چی؟
مگه این رستوران دستگاه نوشیدنی داره؟
!خواهر
بهمون کلک زد
نهارشو خورد و در رفت
من سر خوردم
با لگد رفت تو شیشه تا در بره
باید الان پول پنجره رو هم حساب کنیم
کدوم از شما میخواد همه اینا رو پرداخت کنه
میخوای بگی که من نیستم
درسته
به علاوه من این همه پول رو دزدیدم که خواهر بیمارمو درمان کنم
...درمان کنی
خواهرتو؟
...ببخشید
لطفا برید عقبتر
هایاته - کون اینجاست؟
خواهرم واقعا مریضه
به پول زیادی برای درمانش احتیاج داریم
ما از لحاظ مالی خیلی ضعیفیم که حتی نمیتونیم داروهاشو بخریم
...ولی من میخوام بهش کمک کنم
...به این دلیل بود پولو دزدیدم
احمق
چرا اینکارو کردی؟
تو احمقی که این دزدی رو کردی
پول برای کمک به خواهر مریضت
...معلم
تو اصلا به خواهرت فکر نمیکنی
از این اسلحه استفاده کردی که پول رو بدزدی؟
تو اصلا به فکر خواهر کوچیکتر هستی
خوشحال میشه که با پولی دزدیدی درمان بشه؟
تفنگو اینوری نگیر
تو نمیتونی غمو تو چشاش ببینی؟
!سر اون تفنگو پایین بگیر، معلم
ببخشید
هوم؟ تو کی هستی؟
من از یه دوست تماسی دریافت کردم فکر کنم اونجا باشه
خب، الان یه دزد مسلحه اونجاست
یه دزد مسلحه؟
خواهرم؟
خواهر بزرگم، پول دزدیده؟
به هر صورت، میفهمم
من باید چیکار کنم؟
آسونه
...هیچ وقت دست به پول کثیف نزن
تنها چیز کثیف ذهن معیوبه توئه
هان؟ هینا؟
دیگه بهت اعتماد ندارم، خواهر
هان؟
من همیشه به تو نگاه میکردم
نمیتونم باور کنم داری اینکارو میکنی به خاطر اینکه
پولی بدست بیاری
یعنی تو اونی که این درس ها رو بهم داده
بعضی چیزا ارزشش بیشتر از پوله؟
هر دلیلی که داشته باشی
نمی فهمی که خواهر کوچیکترت میفهمه و از اینکه پول دزدیدی ناراحت میشه؟
دیگه بسته خودتو تغییر بده
اره، خودم رو تغییر میدم
این خیکی کیه؟
آقا دزده
چی؟
منو ببخشید که بهتون دردسر دادم
من مراقب خواهر کوچکترت هستم
!خیلی ازتون ممنون
!احمق! احمق! تو خیلی احمقی، خواهر
باشه، باشه، شنیدم
حالا، بهم پول قرض میدی
!بهت یه ریال هم نمیدم، احمق
ماریا - سان، میخوام باهاتون صحبت کنم
مشکلی نیست، فقط تا وقتیکه درباره پول نباشه
بخشکی شانس
پس رد کن بیاد
من که چیزی ندارم
ولی میدونم که داری
هرچی داری رد کن بیاد
خب، بزار ببینم
زود باش، زود باش
میتونی اینو داشته باشی
این چی هست؟
صورتحساب
برای رامن، استیک و همه غذاهای که کوفت کردید
!هی! نمیتونی فرار کنی
!باید اون چیزی که خوردی رو پرداخت کنی، خواهر
!پرداخت کن! باید تسویه حساب کنی، خواهر